Автор этой книги - в начале 90-х гг. - кандидат филологических наук, доцент университета Сидзуока (Япония) Коити Тоекава - был аспирантом, стажером на кафедре Русской культуры и литературы для иностранцев Российского государственного педагогического университета в Санкт-Петербурге Он последовательно и плодотворно изучал русский язык и русскую письменность XVIII века, без знания которой трудно пользоваться источниками эпохи Екатерины II. Результатом этих усилий и стало интересное и глубокое исследование - об оренбургском казачестве периода восстания Пугачева. Подобное исследование обогащает одновременно и русскую, и японскую историографию, а также служит великолепным образом культурных контактов России и Японии.